Sebelumnya di "Beyond" ...
Seseorang datang. Seorang wanita berpura-pura menjadi FBI. Dia tahu tentang mesinmu.
Dan kau ingin menyingkirkannya sebelum dia tiba disini.
Agen Borden, FBI. / Dia disini, bukan?
Aku tahu ada sesuatu yang salah ... Kebohongan itu, luka memar itu.
Maafkan aku.
Aku berhasil. lubangnya tertutup, tapi makhluk yang menyerangku masih disini.
Kita harus mengirimnya kembali.
Holden bukan satu-satunya yang menyentuh freezer itu dan melihat sesuatu.
Holden akan mati.
Sudah bawa semuanya? / Hanya satu tas.
Hey, sobat.
Kau baik-baik saja?
Ada kejutan kecil untukmu.
Ini dia. Holden.
Lihat siapa ini. Ayo bertemu adik bayimu.
Sayang, ini Luke.
Kau seorang kakak sekarang. Berarti tugasmu untuk menjaganya.
Suatu hari kau akan menjadi kepala rumah tangga, dan kau harus menjaga semuanya.
Kau bisa melakukan itu?
Anak pintar.
Kau dengar itu? Itu berarti badai semakin dekat.
Tapi aku tidak ingin itu lebih dekat.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Bagaimana dengan monster diluar? Aku bisa mendengarnya. Sangat keras.
Monster tidak bisa menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Kau ingin tahu mengapa monster tidak bisa menyakitimu?
Karena kau aman di dalam rumah ini. selama kita didalam sini, monster tak bisa menangkap kita.
Rumah ini akan melindungimu. Aku akan melindungimu.
Ibu! Ayah!
Luke!
Syukurlah kau aman!
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Kau yakin? / Tidak ada apa-apa.
Lain kali kami menyuruhmu pulang, segera pulang, mengerti?
Jangan menakut-nakuti kami seperti itu. / Ya, oke. Apa kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. / Apa dia disini?
Siapa? Sayang, hanya kita saja disini.
Kita harus pergi. Sekarang juga. Kita tidak bisa tinggal disini.
Tidak, sampai kau berhenti dan beritahu apa yang terjadi.
Ayah, kita perlu ...
Aku tak ingin ada rahasia lagi!
Aku tidak ingin diabaikan, Holden.
Aku ingin kau mempercayai kami. / Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Kita bisa cari tahu bersama-sama.
Kami selalu akan berada disini untukmu.
Holden, takkan ada yang pernah mengubah itu. Kau tahu itu, nak.
Holden Matthews.
Siapa?
Dimana kau?
Aku akan menangani ini.
Tidak.
Dia disini untukku.
Translated By Reivano Diego R.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Kau takkan keluar sana! / Benar-benar tidak!
Jika kau ingin aku mempercayaimu, kau harus mempercayaiku. / Aku percaya, tapi aku Ibumu ...
Dan aku tidak ingin apapun terjadi padamu!
Takkan ada yang kemana-mana sampai kita mendapat bantuan.
Kau tidak mengerti.
Akulah bantuannya.
Kalian lihat video itu. Ada hal-hal yang bisa kulakukan, yang takkan kalian percaya.
Charlie, beritahu mereka.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Pasukan kedua dalam perjalanan dari KCPD, tapi mereka masih jauh.
Jadi sampai saat itu, hanya kita saja.
Tetap menunduk.
Aku butuh sudut pandang yang lebih baik. Semuanya, waspadalah.
Holden, menunduk!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pergi ke rumah lain?
Kita lindungi rumah ini.
Holden, angkat meja ini.
Kau mau minum?
Kami FBI.
Bukan berarti kau tidak bisa bersantai setelah hari yang melelahkan.
Tapi karena kau mengucapkannya, boleh kulihat lencanamu, Agent Borden?
Lucu, aku melihat kendaraanmu, bukan nomor plat pemerintah.
Kami menggunakan perusahaan swasta.
Siapa kau?
Sudah kubilang, kami ...
Bukan FBI yang asli.
Agen asli takkan pernah menyerahkan identitasnya, terlalu banyak kewajiban.
Kau mempelajari itu saat di Quantico. Jadi sekali lagi ...
Siapa kau?
Namaku Eleanor Kurtz.
Dan tidak, aku tidak bekerja untuk pemerintah.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bertahan hidup.
Apa yang menghentikanmu?
Tahukah kau ...
Butuh ribuan tahun populasi dunia kita untuk mencapai jumlah 1 miliar pertama.
Ketika aku lahir, sudah hampir tiga miliar.
Ketika putrimu lahir, meningkat dua kali lipat untuk hampir tujuh miliar orang di planet ini.
Dunia kita tidak akan bertahan jika angka-angka ini terus meningkat.
Polusi udara dan air meningkat.
Setiap hari semakin banyak mulut untuk diberi makan dan berkurangnya udara untuk bernapas.
Duduk dan tak berbuat apapun akan melibatkan kita ...
... dalam kematian manusia yang lambat dan menyakitkan.
Jika saja ada keberadaan lain dimana orang-orang sepertimu dan aku tidak butuh ruang fisik.
Sebuah tempat dimana kita semua bisa gembira.
Sebuah awal baru.
Mesinmu, dimana?
Aku tidak perlu bilang apapun padamu.
Kau benar.
Memang tak perlu.
Tapi kau akan melahirkan bayi perempuan.
Apa kau tidak ingin putrimu tumbuh di dunia yang dapat mempertahankan dirinya sendiri?
Bukankah itu sesuatu yang ingin kau lihat?
Mesinnya rusak.
Dan satu-satunya orang yang tahu cara memperbaikinya dalam keadaan koma.
Kita tidak perlu Dr. Frost, tidak ketika kita memiliki Arthur Forman.
Jika kau kira Arthur akan menerima dan membantumu begitu saja ...
Oh, tentu. Kami akan pastikan dia tahu itu untuk kebaikannya.
Sekarang, untuk terakhir kalinya ...
Dimana mesinnya?
Dimana itu?
Mesinnya aman, dimana lebih dari yang bisa kukatakan untuk kita bertiga ...
... jika kau berniat menembakkan benda itu disini. Banyak bahan kimia berbahaya.
Gadis cerdas.
Hey, sobat.
Kau bilang penipu FBI itu adalah ancaman.
Ya, dan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberimu detail yang mengerikan.
Tapi kau mungkin tidak ingin disini lebih lama lagi.
Oke, siapa pria itu?
Dia preman yang disewa.
Dia bukan siapapun.
Kuharap dia cukup untuk menghalangi Gale Borden palsu dari mendapat yang ia inginkan disini.
Apa yang kau lakukan?
Willa, ayolah, kita harus keluar dari sini.
Tidak.
Kita belum akan pergi.
Kita akan gunakan ini untuk memperkuat pintu. Harusnya menahan cukup lama.
Maaf aku berbohong padamu.
Kau hanya mencoba melindungi Holden.
Aku tak bisa menyalahkanmu. Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku tak pernah ingin semua ini terjadi.
Tentu saja tidak. / Aku berusaha keras untuk menjauhkanmu, Ibu dan Lukas dari hal ini.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin Holden!
Mereka tahu dia istimewa.
Aku ingat saat masih kecil, kau bilang suatu hari aku akan menjadi kepala rumah tangga.
Kau bilang akan menjadi tugasku untuk menjaga semuanya.
Kita menghadapi ini bersama-sama sekarang, kan?
Siapa orang-orang ini?
Bukan orang. Tidak lagi.
Oke, ini akan berguna.
Ini akan berguna apa?
Sudah kubilang kita tak bisa membiarkan tempat ini terus mengirim orang ke Realm.
Kau tak pernah mengatakan apapun tentang membakar tempat ini.
Aku terkejut sama sepertimu.
Aku benar-benar meragukan itu. Kita bahkan tidak tahu dimana mesinnya.
Ada disana.
Di balik dinding itu.
Kita tidak tahu itu.
Willa. Apa yang kau lakukan'?
Mundur. / Tunggu, Willa ...
Apa yang kau lakukan? Tunggu!
Sudah dilakukan.
Lukas. Tempat ini perlu dihancurkan.
Bersama mesin itu, teknologi dan yang lainnya disini.
Oke, tapi bagaimana ayahmu?
Aku melihat apa yang terjadi padanya di Realm.
Apapun yang berbaring di kotak itu, bukan dia.
Ayahku sudah mati.
Luke, kumohon.
Aku butuh bantuanmu.
Kita berdua ingin hal yang sama,
memberi orang-orang kesempatan untuk kehidupan yang lebih baik.
Kau dan pengikutmu sangat disambut untuk bergabung dengan kami.
Kita lihat saja nanti.
Turunkan senjata kalian.
Jangan lakukan. / Turunkan. Atau aku akan menembak gigi kalian satu per satu.
Siap? / Ya.
Kau punya pemantik?
Tidak, kenapa harus punya?
Kau punya pistol. Apakah punya pemantik tidak masuk akal?
Bagaimana kalau korek api? / Bagus, kau punya korek api.
Tidak, aku bertanya jika kau punya korek api.
Mengapa aku harus menanyakan pemantik jika aku punya korek api?
Aku punya ide.
Apa yang terjadi? / Aku akan bertanya hal yang sama.
Mungkin bantuanmu akhirnya tiba.
Aku mencoba mengetuk, tapi tak ada yang menjawab.
Halo, Holden.
Jangan melangkah lagi. / Jangan bergerak!
Ayah, tidak!
Yang satu ini untukmu.
Tidak!
Ayah.
Aku akan menyelamatkanmu!
Oke.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak, kau ingin aku biarkan itu di dalam? Takkan membantu menghentikan pendarahan.
Holden, bagaimana semua ini terjadi?
Ya Tuhan.
Kalian harus ke ruang bawah tanah. Sekarang! Ayolah.
Kau juga, Charlie.
Bagaimana denganmu? / Aku harus menyelesaikan ini.
Tidak sendiri. Kami takkan meninggalkanmu.
Ayolah. Holden dapat menanganinya, oke?
Kita harus pergi.
Charlie benar. / Pergilah.
Mundur.
Tunggu. Seberapa baik bidikanmu?
Ibuku tidak mengizinkan main Mortal Kombat waktu kami masih kecil. Katanya, "terlalu keras."
Jadi kami main Duck Hunt.
Apa maksudnya?
Maksudnya bidikanku luar biasa.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Dia akan baik-baik saja.
Aku pernah melihat anakmu melakukan beberapa hal yang menakjubkan.
Dia anak yang luar biasa.
Anak muda.
Aku tak pernah bertemu ayah kandungku atau memiliki sosok ayah yang layak diacungi jempol,
tapi aku tahu bagaimana mengenali yang baik.
Aku melihat Holden, dan aku melihat seseorang yang membesarkannya dengan kasih sayang.
Dan yang membuatnya kuat.
Cukup kuat untuk menangani apapun yang di lantai atas itu.
Kukira aku ada kotak pertolongan pertama. Maaf, tapi tidak ada. Permisi, Charlie.
Aku akan menekannya, oke?
Pelan-pelan.
Maaf.
Tahan saja darahnya dari mengalir keluar. / Oke.
Dia menggunakan piring cina kita.
Senang melihat seseorang akhirnya melakukannya.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Ini sudah berakhir! Kau kalah.
Kau harus membunuhku.
Aku takkan membunuhmu. Aku akan mengirimmu kembali ...
... ke tempat asalmu. / Dan kau kira itu akan menyelamatkanmu?
Kita telah melakukan ini berkali-kali.
Perjuangan, lalu menyerah.
Selalu sama, berkali-kali!
Tidak!
Tidak kali ini!
Lihatlah sekeliling. Aku masih disini.
Kami masih disini.
Dan yang lebih penting, begitu juga kau.
Kau baik-baik saja?
Apa dia mati? / Kurasa tidak.
Dia tampak cukup mati.
Itu bukan dia.
Itu bukan dia. / Apa maksudmu bukan dia, jika itu bukan dia, lalu dimana dia?
Dia di pikiranku.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa mendengarnya.
Aku tidak mengerti, bagaimana ...
Kau harus membawaku ke freezer.
Apa yang terjadi denganmu?
Tolong! Kau harus mengirim makhluk ini kembali sebelum semakin kuat.
Charlie, kita tidak punya banyak waktu, kita harus pergi.
Sekarang!
Tetap disana!
Angkat tangan!
Agen Gale Borden, FBI.
Seluruh properti ini sedang diselidiki.
Kami akan ambil alih dari sini.
Christine!
Kalian baik-baik saja? / Ya. Kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Mari kita pulang.
Aku memegangmu.
Oke.
Ayo.
Aku tidak akan kembali!
Holden?
Hei, ayolah!
Aku tahu kau masih disana, Holden!
Maaf. Hanya ada aku.
Semoga ini tidak mengubah hal-hal di antara kita.
Kau masih bisa ke tempat tidurku kapan saja.
Tidak apa-apa.
Apa ini kau?
Ya. Ini aku.
Bagus.
Orang itu benar-benar bajingan.
Kau berhasil.
Kau terluka?
Lidahku terbakar karena kopi saat aku berhenti untuk isi bensin.
Tapi tidak, bukan karena peluru.
Kau menangkapnya?
Kukira salah satu dari kalian membawa semua pakaianku?
Aromaku seperti sampah yang dibakar.
Kupikir itu insinerator.
Sebenarnya, ruanganku tidak punya insinerator, jadi ...
... itu pasti kau.
Jadi ...
Malam ini menyenangkan.
Tapi, mungkin lain kali kita bisa nonton film saja, makan tapas, kau tahu? Tetap sederhana.
Boleh juga.
Aku tidak ingin jauh darimu.
Oh, syukurlah.
Oke, itu pemikiran terbodoh yang pernah kumiliki.
Aku tidak ingin jauh darimu juga.
Aku tahu mengapa kau mengatakan itu.
Ya?
Ya.
Holden dan aku, kami memiliki sesuatu yang istimewa.
Itu semacam tak terbantahkan.
Tapi tidak nyata.
Apa yang kita alami di tempat gila ini dimana kita bisa memindahkan gunung dengan pikiran kita.
Itu tempat yang penuh sihir dan kekacauan, dan dimana setiap saat taruhannya hidup dan mati.
Itu benar-benar dunia lain.
Bersinar, berkilauan, indah.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan dunia yang kita jalani.
Dan itu bukan dunia yang aku ingin kembali.
Aku ingin disini, di dunia nyata, merasakan perasaan yang nyata.
Menjalani kehidupan nyata, dimana kau memberiku kopi dingin nitro,
aku minta sedikit krim, dan meski kau bilang jadi tak seenak biasanya, kau tetap memberinya padaku.
Ini kehidupan yang kuinginkan.
Kau adalah kehidupan yang kuinginkan.
Kau tahu kopi nitro itu sangat menipu, kan?
Aku serius, baru minum sebentar ...
... semua gelembungnya habis, lalu menjadi ...
... secangkir kopi dingin biasa yang menghabiskan $2 untuk ...
Luke ...
Aku ingin semua hal itu, Willa.
Tapi itu ... / Holden.
Ya.
Aku masih perlu bicara pada Holden.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidur seperti batu.
Dia punya hari yang cukup melelahkan.
Kau bilang akan menunggu.
Maafkan aku. Aku berbohong. Aku membuat kesalahan besar ...
Christine ... / Sekarang hanya ...
Biarkan aku menyelesaikannya.
Aku pergi kesana karena ... jika aku berpindah hati,
jika aku menolak untuk membantu dan semua itu, aku takut akan ...
Aku takut akan benar-benar meninggalkan Kevin.
Dan aku tidak pernah ingin itu terjadi.
Tidak akan.
Kau juga tidak perlu sekelompok orang asing untuk mengingatkanmu.
Hanya pria kecil ini yang kau butuhkan.
Menjadi paman bayi ini ...
... adalah satu-satunya hal yang masuk akal bagiku.
Dan itu memberiku kekuatan lebih daripada yang pernah kumiliki di seluruh hidupku.
Aku tahu. Memang tidak mudah melupakan masa lalu.
Saatnya bergerak maju.
Mereka masih hidup.
Kau pernah melihat hal seperti ini?
Baiklah, angkat dan bawa mereka ke unit utama, minta mereka sediakan lebih banyak ruang.
Ayah!
Aku baik-baik saja.
Baik.
Terlihat lebih buruk dari itu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kita aman.
Mereka bilang lukanya cukup dalam.
Aku akan ikut ke rumah sakit. / Tidak!.
Luke baru saja menelepon, dia dalam perjalanan pulang. Kau harus disini.
Aku tidak memberitahunya. Aku tidak tahu harus bilang apa padanya.
Kita katakan yang sebenarnya.
Tidak ada lagi rahasia. / Oke.
Kami siap pergi sekarang.
Oke, aku akan ikut bersamanya.
Oke.
Dia akan baik-baik saja.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kami akan membersihkannya sebelum media tahu.
Harusnya mengulur waktu sampai kita mencari cara menjelaskan ...
... apapun yang terjadi disini.
Kau tidak perlu melindungi kami.
Seseorang harus.
Kunjungi Agen Bola terpercaya : bcabola.com
Hei. Aku benar-benar senang kau menelepon.
Aku tak tahu entah harus menghubungimu atau menemuimu secara pribadi.
Aku ingin menemuimu, tapi tidak dengan pertengkaran kita.
Aku gugup, sepertinya.
Ya.
Aku berhasil. Willa, aku memperbaikinya.
Apapun ancaman yang kita lepaskan, takkan menyakiti kita lagi.
Begitu juga Hollow Sky.
Apa yang terjadi?
Banyak yang terjadi, Holden.
Ya. Maafkan aku.
Aku harusnya jujur padamu, tentang Charlie dan semua itu. Aku tak pernah ingin menyakitimu.
Tapi menyakitkan.
Kau tahu, hanya kau yang mengikatku dengan dunia nyata.
Kau rakit penolongku untuk menjagaku dari tenggelam.
Tapi tidak lagi?
Kupikir aku dapat memiliki sebuah awal yang baru.
Meninggalkan Hollow Sky dan Realm.
Bagaimana dengan kita?
Mungkin kita juga.
Entahlah, mungkin hanya berhasil jika semuanya. Atau sia-sia.
Aku tidak ingin itu menjadi sia-sia.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita salah untuk masuk ke sesuatu yang kita tidak benar-benar memahaminya.
Mungkin itu ... Willa?
Oh tidak. Arthur? / Willa, apa yang terjadi?
Arthur!
Willa, kau disana?
Arthur!
Arthur, dimana kau?
Willa.
Ya Tuhan.
Arthur, kau disini? / Willa?
Apa yang terjadi? Willa?
Oh tidak.
Willa?
Willa, katakan sesuatu!
Willa!
Apa yang terjadi? Willa!
Apa yang terjadi?
Translated By Reivano Diego R.